《この記事は約 2 分で読めます》
日本でも『ヴァギナ』『美の陰謀』などの著書が翻訳されているリベラル・フェミニストのナオミ・ウルフだが、新刊「OUTRAGES: Sex, Censorship, and the Criminalization of Love」で、19世紀の文献の意味を誤解していることをBBCラジオとのインタビューの最中に指摘されるというハプニングがあった。
これはウルフが著書で書いた、19世紀のイギリスではヴィクトリア時代の詩人、ジョン・アディントン・シモンズを含む、何十人もの男性が同性愛が理由で処刑されたという部分に関するもの。BBCのラジオ番組で、聞き手役のマシュー・スチュワート氏から、ウルフが見つけた “death recorded” という記述は、恩赦を受ける余地があるとした被告に対し、裁判官が死刑を宣告しなくてもよいという意味で、実際に死刑を免れている例を示した。
米版元のホートン・ミフリン・ハーコートは「不運な間違い」として認めるも、この本全体の論調に影響するものではないという見解を示した。出版社は、プロの編集者や校正者を雇い、すべての本に最善を尽くすが、最終的には著者による研究の誠実性と事実確認に委ねるしかない、とコメントした。
この指摘に対しウルフは、資料を見直した結果、自分の誤読を認め、スウィートに感謝するツイートをした。その後ブックフェスティバルに出席したウルフは「71～72ページに2箇所、間違いがあります。これからの増刷分では修正されるので、コレクターズアイテムとしてとっておきましょう」と余裕の発言も。
だが、スウィートは、誤読はこれだけにとどまらず、オールド・ベイリー（イングランドとウェールズの中央刑事裁判所とそのアーカイブを指す）からの資料は、著書から削るべきでしょうとも言っている。
参考リンク
ニューヨーク・タイムズの記事
https://www.nytimes.com/2019/05/24/books/naomi-wolf-outrages.html
ハフィントンポストの記事（音声あり）
