{"id":3975,"date":"2012-12-11T15:04:53","date_gmt":"2012-12-11T06:04:53","guid":{"rendered":""},"modified":"2019-02-21T07:15:11","modified_gmt":"2019-02-20T22:15:11","slug":"%e3%80%8c%e5%87%ba%e7%89%88%e5%a5%91%e7%b4%84%e6%9b%b8%e3%81%a7%e3%81%af%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%89%88%e3%81%ae%e9%9b%bb%e5%ad%90%e6%9b%b8%e7%b1%8d%e5%8c%96%e3%81%af%e8%aa%8d%e3%82%81%e3%81%a6%e3%81%84","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hon.jp\/news\/1.0\/0\/3975","title":{"rendered":"\u300c\u51fa\u7248\u5951\u7d04\u66f8\u3067\u306f\u7ffb\u8a33\u7248\u306e\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u5316\u306f\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u306a\u3044\u300d\u300c\u3044\u3084\u3001\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u308b\u300d\u7c73\u30ed\u3067\u4f5c\u5bb6vs.\u51fa\u7248\u793e\u304c\u8a34\u8a1f\u5408\u6226"},"content":{"rendered":"<div class='__iawmlf-post-loop-links' style='display:none;' data-iawmlf-post-links='[{&quot;id&quot;:36624,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.thepassivevoice.com\\\/12\\\/2012\\\/u-s-publisher-claims-right-to-publish-ebook-translation-of-the-master-and-margarita&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20130516121924\\\/http:\\\/\\\/www.thepassivevoice.com\\\/12\\\/2012\\\/u-s-publisher-claims-right-to-publish-ebook-translation-of-the-master-and-margarita\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-13 04:14:43&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-18 02:23:05&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-26 07:15:38&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-15 12:49:00&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-20 03:14:16&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-10 20:39:07&quot;,&quot;http_code&quot;:503}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-10 20:39:07&quot;,&quot;http_code&quot;:503},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]'><\/div>\n<p>\u3010\u7de8\u96c6\u90e8\u8a18\u4e8b\u3011\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\uff06\u51fa\u7248\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u3081\u3050\u308b\u4f5c\u5bb6vs.\u51fa\u7248\u793e\u306e\u8a34\u8a1f\u5408\u6226\u306f\u3001\u3082\u306f\u3084\u6b27\u7c73\u570f\u3067\u306f\u5f53\u305f\u308a\u524d\u306e\u98a8\u666f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u7c73\u56fd\u306e\u51fa\u7248\u696d\u754c\u6279\u8a55\u30d6\u30ed\u30b0\u300cThe Passive Voice\u300d\u304c\u3061\u3087\u3063\u3068\u73cd\u3057\u3044\u30b1\u30fc\u30b9\u3092\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u8a18\u4e8b\u3067\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u30ed\u30b7\u30a2\u306e\u4f5c\u5bb6Mikhail Bulgakov\uff08\u6545\u4eba\uff09\u306e\u540d\u4f5c\u300c\u5de8\u5320\u3068\u30de\u30eb\u30ac\u30ea\u30fc\u30bf\u300d\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u7248\u3092\u5de1\u308b\u3001\u907a\u65cf\u3068\u7ffb\u8a33\u7248\u306e\u767a\u884c\u5143Overlook Press\uff08\u672c\u793e\uff1a\u7c73\u56fd\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u5dde\uff09\u306e\u9593\u306e\u8a34\u8a1f\u5408\u6226\u3002\u907a\u65cf\u5074\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4f5c\u5bb6\u751f\u524d\u6642\u306e\u51fa\u7248\u5951\u7d04\u66f8\u3067\u306f\u78ba\u304b\u306bOverlook Press\u793e\u304c\u82f1\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u7248\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u660e\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u5bfe\u8c61\u5916\u3067\u3042\u308b\u3068\u4e3b\u5f35\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3001Overlook Press\u5074\u3082\u53cd\u8a34\u3057\u3066\u3044\u308b\u6a21\u69d8\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u305f\u3060\u3067\u3055\u3048\u8907\u96d1\u306a\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\uff06\u51fa\u7248\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u554f\u984c\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u306b\u7ffb\u8a33\u6a29\u304c\u304b\u3089\u3080\u3068\u3001\u307e\u3059\u307e\u3059\u8907\u96d1\u5316\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u597d\u4f8b\u3060\u308d\u3046\u3002\u3010hon.jp\u3011<\/p>\n<div align=\"right\"><img decoding=\"async\" src=\"\/image\/qr_honjp.png\"><\/div>\n<p>\u554f\u5408\u305b\u5148\uff1aThe Passive Voice\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u8a18\u4e8b\uff08 <a href=\"http:\/\/www.thepassivevoice.com\/12\/2012\/u-s-publisher-claims-right-to-publish-ebook-translation-of-the-master-and-margarita\/\" target=\"_blank\">http:\/\/www.thepassivevoice.com\/12\/2012\/u-s-publisher-claims-right-to-publish-ebook-translation-of-the-master-and-margarita\/<\/a> \uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>\u3010\u7de8\u96c6\u90e8\u8a18\u4e8b\u3011\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\uff06\u51fa\u7248\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u3081\u3050\u308b\u4f5c\u5bb6vs.\u51fa\u7248\u793e\u306e\u8a34\u8a1f\u5408\u6226\u306f\u3001\u3082\u306f\u3084\u6b27\u7c73\u570f\u3067\u306f\u5f53\u305f\u308a\u524d\u306e\u98a8\u666f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u7c73\u56fd\u306e\u51fa\u7248\u696d\u754c\u6279\u8a55\u30d6\u30ed\u30b0\u300cThe Passive Voice\u300d\u304c\u3061\u3087\u3063\u3068\u73cd\u3057\u3044\u30b1\u30fc\u30b9\u3092\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3000\u8a18\u4e8b\u3067\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u30ed\u30b7\u30a2\u306e\u4f5c\u5bb6Mikhail Bulgakov\uff08\u6545\u4eba\uff09\u306e\u540d\u4f5c\u300c\u5de8\u5320\u3068\u30de\u30eb\u30ac\u30ea\u30fc\u30bf\u300d\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u7248\u3092\u5de1\u308b\u3001\u907a\u65cf\u3068\u7ffb\u8a33\u7248\u306e\u767a\u884c\u5143Overlook Press\uff08\u672c <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/hon.jp\/news\/1.0\/0\/3975\" title=\"\u300c\u51fa\u7248\u5951\u7d04\u66f8\u3067\u306f\u7ffb\u8a33\u7248\u306e\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u5316\u306f\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u306a\u3044\u300d\u300c\u3044\u3084\u3001\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u308b\u300d\u7c73\u30ed\u3067\u4f5c\u5bb6vs.\u51fa\u7248\u793e\u304c\u8a34\u8a1f\u5408\u6226\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"googlesitekit_rrm_CAoiEM2xMfscec3m5-RpsRDKVy0:productID":"","_crdt_document":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3975","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-publishing"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p71Ph0-127","jetpack_sharing_enabled":true,"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3975"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18683,"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3975\/revisions\/18683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hon.jp\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}